1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,032 --> 00:01:43,944
= Epizoda 12 =

23
00:02:02,312 --> 00:02:02,991
Jsi vzhůru.

24
00:02:05,512 --> 00:02:06,911
Jak se cítíte? Cítíte se lépe?

25
00:02:08,351 --> 00:02:09,631
Děkuji za váš zájem.

26
00:02:10,112 --> 00:02:11,240
Už se cítím lépe.

27
00:02:11,560 --> 00:02:12,112
mimochodem,

28
00:02:12,471 --> 00:02:13,471
jak se jmenuješ

29
00:02:14,351 --> 00:02:15,552
Jmenuji se Hu Yuanzhong.

30
00:02:15,951 --> 00:02:16,751
Všechny ty roky,

31
00:02:17,152 --> 00:02:18,392
Živil jsem se lovem.

32
00:02:18,712 --> 00:02:19,992
Děkuji, že jsi mě zachránil.

33
00:02:21,071 --> 00:02:22,152
Zůstaň v klidu.

34
00:02:22,392 --> 00:02:23,791
Jinak by se vaše rána mohla znovu otevřít.

35
00:02:24,008 --> 00:02:24,592
no,

36
00:02:25,071 --> 00:02:26,312
dovolte mi aplikovat lék.

37
00:02:26,552 --> 00:02:28,152
Perorální lék ještě není připraven.

38
00:02:28,712 --> 00:02:30,712
Cheng Lisu je vždy tak pomalý.

39
00:02:31,832 --> 00:02:32,392
Není potřeba.

40
00:02:32,712 --> 00:02:34,112
Zvládnu to sám.

41
00:02:35,351 --> 00:02:36,071
slečno Songová.

42
00:02:36,712 --> 00:02:38,671
Jsi dáma. Tohle není správné.

43
00:02:39,231 --> 00:02:40,592
Jsem muž. Nech mě to udělat.

44
00:02:42,832 --> 00:02:43,392
no,

45
00:02:43,496 --> 00:02:44,791
Půjdu rychle Cheng Lisu.

46
00:02:44,791 --> 00:02:45,312
Dobře.

47
00:02:57,631 --> 00:02:58,832
Děkuji, pane.

48
00:02:58,911 --> 00:02:59,471
Žádný problém.

49
00:03:07,511 --> 00:03:09,951
Soudě podle oblečení,
Zdá se, že nejste z Wei.

50
00:03:13,392 --> 00:03:14,432
Jsem z Liehe.

51
00:03:15,351 --> 00:03:16,071
Nicméně,

52
00:03:16,191 --> 00:03:17,272
Opustil jsem kmen Liehe

53
00:03:17,351 --> 00:03:18,351
před mnoha lety.

54
00:03:19,671 --> 00:03:20,992
Jste zkušený lovec.

55
00:03:21,231 --> 00:03:21,832
Proč jsi?

56
00:03:21,872 --> 00:03:23,152
jít ven v tak drsném větru?

57
00:03:25,032 --> 00:03:26,032
Moje žena

58
00:03:26,751 --> 00:03:27,751
právě zemřel.

59
00:03:28,671 --> 00:03:30,071
Strašně mi chybí,

60
00:03:30,351 --> 00:03:31,791
tak jsem navštívil její hrob,

61
00:03:32,032 --> 00:03:32,832
vzdorovat větrům.

62
00:03:34,671 --> 00:03:35,832
Pozoruji mnoho červených vyrážek

63
00:03:35,911 --> 00:03:37,152
na ruce.

64
00:03:37,712 --> 00:03:38,392
Zeptám se Taotaa

65
00:03:38,392 --> 00:03:39,231
připravit léky?

66
00:03:41,392 --> 00:03:42,272
Není potřeba.

67
00:03:42,671 --> 00:03:44,312
Jedovatý plevel mi bolí ruce

68
00:03:44,631 --> 00:03:46,191
když jsem vylezl na kopec.

69
00:03:46,312 --> 00:03:47,191
Brzy se uzdraví.

70
00:03:47,560 --> 00:03:48,511
Dobře tedy.

71
00:04:05,872 --> 00:04:06,632
Medicína je připravena.

72
00:04:10,112 --> 00:04:10,751
Děkuju.

73
00:04:12,911 --> 00:04:13,552
omlouvám se.

74
00:04:13,592 --> 00:04:14,231
jsi v pořádku?

75
00:04:14,511 --> 00:04:15,071
jsi zraněný?

76
00:04:15,631 --> 00:04:16,192
Dejte mi to.

77
00:04:25,231 --> 00:04:26,192
Lieheho postavy.

78
00:04:26,392 --> 00:04:27,671
Napsala to moje zesnulá žena.

79
00:04:28,512 --> 00:04:30,032
Je to milostná báseň v kmeni Liehe.

80
00:04:32,592 --> 00:04:33,671
Omlouvám se.

81
00:04:33,952 --> 00:04:36,231
Nevím, je to věc vaší ženy.
Jen jsem byl zvědavý.

82
00:04:36,871 --> 00:04:37,832
Nejsi naštvaný, že ne?

83
00:04:45,632 --> 00:04:46,184
co se děje?

84
00:04:47,471 --> 00:04:48,311
On.

85
00:04:48,712 --> 00:04:49,712
Když se jeho zranění zahojí,

86
00:04:49,752 --> 00:04:50,832
odejde přirozeně.

87
00:04:51,351 --> 00:04:52,592
Přestaň žárlit.

88
00:05:22,111 --> 00:05:23,152
On.

89
00:05:23,632 --> 00:05:24,351
slečno Songová.

90
00:05:26,752 --> 00:05:27,871
Omlouvám se.

91
00:05:28,040 --> 00:05:30,032
Trénoval jsem lukostřelbu
a náhodou minul.

92
00:05:30,032 --> 00:05:30,632
jsi v pořádku?

93
00:05:31,231 --> 00:05:31,871
On.

94
00:05:32,231 --> 00:05:33,832
Vím, že nemáš rád Hu Yuanzhong.

95
00:05:34,431 --> 00:05:35,911
Ale je to jen pacient.

96
00:05:36,231 --> 00:05:37,832
Vaše opakované zaměřování na něj

97
00:05:38,111 --> 00:05:39,592
zašel příliš daleko.

98
00:05:41,231 --> 00:05:41,832
to je v pohodě.

99
00:05:42,072 --> 00:05:42,712
myslím

100
00:05:42,752 --> 00:05:44,152
dělal si ze mě srandu.

101
00:05:45,152 --> 00:05:45,911
jsem v pohodě

102
00:05:45,952 --> 00:05:46,752
a bez zranění.

103
00:05:47,991 --> 00:05:49,111
Pokud se to stane znovu,

104
00:05:49,512 --> 00:05:50,871
Budu se na tebe zlobit.

105
00:05:51,368 --> 00:05:52,029
Rozumím.

106
00:05:52,512 --> 00:05:53,192
promiň,

107
00:05:53,592 --> 00:05:54,512
Teď se rozloučím.

108
00:07:08,911 --> 00:07:09,471
Zastávka!

109
00:07:13,592 --> 00:07:14,192
Oh, ne.

110
00:07:14,272 --> 00:07:14,952
Je to past.

111
00:07:18,671 --> 00:07:19,592
Nezabil jsem ho!

112
00:07:20,072 --> 00:07:21,072
Muž v černém

113
00:07:21,311 --> 00:07:22,111
choval se divně.

114
00:07:22,431 --> 00:07:23,072
Zranil jsem ho,

115
00:07:23,311 --> 00:07:23,952
ale já ne

116
00:07:24,072 --> 00:07:24,991
zabít instruktora Ma.

117
00:07:25,712 --> 00:07:27,431
Instruktor Ma
musel být zabit dříve.

118
00:07:27,832 --> 00:07:28,431
Vrah

119
00:07:28,632 --> 00:07:29,671
zamýšlet mě rámovat.

120
00:07:30,231 --> 00:07:30,671
Dobře.

121
00:07:31,431 --> 00:07:33,032
Dám ti šanci to vysvětlit.

122
00:07:33,791 --> 00:07:34,712
Mám podezření na vraha

123
00:07:36,111 --> 00:07:36,991
je Hu Yuanzhong.

124
00:07:39,791 --> 00:07:40,712
Je z Liehe.

125
00:07:41,392 --> 00:07:42,072
Kmen Liehe

126
00:07:42,392 --> 00:07:43,072
je zalesněný,

127
00:07:43,512 --> 00:07:44,392
tmavé a vlhké

128
00:07:44,911 --> 00:07:46,072
po celý rok.

129
00:07:46,871 --> 00:07:48,272
Kmen Liehe používá

130
00:07:48,592 --> 00:07:49,952
výrazně navržené scimitars.

131
00:07:50,311 --> 00:07:51,152
(Jejich vojáci)

132
00:07:51,192 --> 00:07:52,392
(použil tento druh zbraně)

133
00:07:52,752 --> 00:07:54,072
(způsobí, že se u nich objeví vyrážky)

134
00:07:54,192 --> 00:07:54,991
(na jejich rukou.)

135
00:07:55,431 --> 00:07:56,272
Hu Yuanzhong

136
00:07:56,632 --> 00:07:57,952
tvrdí, že je myslivec.

137
00:07:58,272 --> 00:07:58,871
obvykle

138
00:07:59,111 --> 00:07:59,712
lovci

139
00:07:59,832 --> 00:08:01,231
nepoužívejte scimitar často.

140
00:08:01,752 --> 00:08:02,512
Tak proč

141
00:08:02,671 --> 00:08:04,752
má na rukou stejné vyrážky?

142
00:08:07,072 --> 00:08:07,592
navíc

143
00:08:08,231 --> 00:08:10,072
řekl, že mu chybí jeho zesnulá žena,

144
00:08:10,991 --> 00:08:12,032
přesto tajně

145
00:08:12,392 --> 00:08:13,871
touží po kráse slečny Songové.

146
00:08:16,392 --> 00:08:17,471
Máte solidní důkazy?

147
00:08:17,952 --> 00:08:19,832
Nese na sobě poznámku,

148
00:08:20,192 --> 00:08:22,512
tvrdí, že je to báseň
v jazyce Liehe od své ženy.

149
00:08:23,592 --> 00:08:24,272
Ale věřím

150
00:08:24,431 --> 00:08:25,471
není to tak jednoduché.

151
00:08:26,551 --> 00:08:27,431
Pojďme někoho najít

152
00:08:27,471 --> 00:08:29,351
mluví plynně Lieheho jazykem
abych to rozluštil.

153
00:08:29,911 --> 00:08:30,471
také

154
00:08:30,752 --> 00:08:31,832
během předchozího boje,

155
00:08:32,232 --> 00:08:33,071
Udeřil jsem ho do hrudi

156
00:08:33,272 --> 00:08:34,071
s bambusovou tyčí.

157
00:08:34,591 --> 00:08:35,632
Můžete nechat někoho zkontrolovat

158
00:08:35,791 --> 00:08:37,071
kdyby šel dnes večer ven

159
00:08:37,431 --> 00:08:38,152
a jestli on

160
00:08:38,191 --> 00:08:39,032
má čerstvá zranění.

161
00:08:42,232 --> 00:08:42,671
Pane.

162
00:08:43,152 --> 00:08:44,272
Od hodiny Hai do hodiny Zi,

163
00:08:44,512 --> 00:08:45,392
Měl jsem hlídkovou službu.

164
00:08:45,831 --> 00:08:48,352
Světlo v Hu Yuanzhongově pokoji
je venku v hodině Hai,

165
00:08:48,551 --> 00:08:49,512
a nešel ven.

166
00:08:49,992 --> 00:08:50,536
Jít.

167
00:08:50,752 --> 00:08:51,711
Přiveďte Hu Yuanzhong sem.

168
00:08:51,944 --> 00:08:52,552
Ano.

169
00:09:01,992 --> 00:09:03,911
Pane. Hu Yuanzhong je tady.

170
00:09:07,752 --> 00:09:08,311
Pane.

171
00:09:09,551 --> 00:09:10,512
Svlékněte mu šaty.

172
00:09:13,576 --> 00:09:14,112
ty...

173
00:09:14,112 --> 00:09:14,664
Přestaň!

174
00:09:16,152 --> 00:09:16,791
Přestaň s tím!

175
00:09:16,951 --> 00:09:17,711
Zastávka!

176
00:09:18,440 --> 00:09:19,032
Pane.

177
00:09:19,032 --> 00:09:19,752
Mohu vědět proč?

178
00:09:31,872 --> 00:09:32,752
svým účtem,

179
00:09:32,992 --> 00:09:34,311
mlátíš ho holí.

180
00:09:34,311 --> 00:09:35,591
Jeho tělo by mělo dostat modřinu.

181
00:09:36,311 --> 00:09:37,311
Ale jak jsi viděl,

182
00:09:37,591 --> 00:09:39,272
žádné modřiny na pravém rameni.

183
00:09:39,872 --> 00:09:40,591
Pane Shene.

184
00:09:41,152 --> 00:09:42,632
Musí tu mít komplice.

185
00:09:42,911 --> 00:09:43,791
Možná spolupachatel

186
00:09:43,951 --> 00:09:44,872
je ve městě Yezhou Garrison.

187
00:09:45,191 --> 00:09:45,791
Dost.

188
00:09:45,992 --> 00:09:46,632
pane Shene,

189
00:09:46,752 --> 00:09:47,392
nevěříš mi?

190
00:09:47,551 --> 00:09:48,591
Nemůžu věřit vaší straně

191
00:09:48,711 --> 00:09:49,671
příběhu.

192
00:09:50,272 --> 00:09:51,992
Chytili jsme tě při činu.

193
00:09:52,392 --> 00:09:52,951
Stráže!

194
00:09:53,232 --> 00:09:54,352
Vezměte He Yana do kobky

195
00:09:54,752 --> 00:09:56,032
a čekat na rozsudek.

196
00:09:56,632 --> 00:09:57,711
Uvězni mě, jestli musíš,

197
00:09:58,431 --> 00:09:59,112
ale musíte

198
00:09:59,152 --> 00:10:00,272
důkladně to prozkoumat,

199
00:10:00,632 --> 00:10:01,431
nebo Yezhou Garrison

200
00:10:01,512 --> 00:10:02,392
čelí vážnému nebezpečí.

201
00:10:03,791 --> 00:10:04,520
Odveďte ho pryč.

202
00:10:04,752 --> 00:10:05,352
- Ano.
- Ano.

203
00:10:29,472 --> 00:10:30,791
(Teď, když jsem uvězněn,)

204
00:10:31,551 --> 00:10:33,000
(Yezhou Garrison má pouze rekruty)

205
00:10:33,551 --> 00:10:34,632
(kteří nikdy nejdou do války,)

206
00:10:35,632 --> 00:10:37,191
(mezi nimiž jsou Liehe infiltrátoři.)

207
00:10:38,504 --> 00:10:39,656
(Nepřátelé číhají ve stínech.)

208
00:10:40,032 --> 00:10:41,352
(Myslím, že se tak moc snažili)

209
00:10:41,591 --> 00:10:42,352
(aby mě zarámoval)

210
00:10:42,911 --> 00:10:43,951
(na něco velkého.)

211
00:10:47,032 --> 00:10:47,711
(No,)

212
00:10:49,112 --> 00:10:50,671
(pokud jsou zprávy z Litai)

213
00:10:50,872 --> 00:10:51,992
(je vyrobeno)

214
00:10:52,872 --> 00:10:54,311
(aby odlákal Xiao Jue pryč,)

215
00:10:55,272 --> 00:10:56,472
(pak Yezhou Garrison)

216
00:10:56,872 --> 00:10:57,992
(bude pod kontrolou)

217
00:10:58,711 --> 00:11:00,272
(od nepřátel.)

218
00:11:29,352 --> 00:11:29,831
On.

219
00:11:30,752 --> 00:11:31,272
On.

220
00:11:33,512 --> 00:11:34,232
slečno Songová.

221
00:11:43,951 --> 00:11:45,032
Drž se od toho.

222
00:11:45,191 --> 00:11:45,736
Teď se vrať.

223
00:11:46,551 --> 00:11:47,392
Mám léky.

224
00:11:47,752 --> 00:11:48,512
když budu muset,

225
00:11:48,551 --> 00:11:50,032
Cheng Lisu a já je všechny zdrogujeme.

226
00:11:50,232 --> 00:11:51,232
Nejprve vás zachráníme.

227
00:11:51,431 --> 00:11:52,791
Počkejte na návrat velitele Xiao.

228
00:11:54,152 --> 00:11:55,152
Než se vrátí,

229
00:11:55,791 --> 00:11:56,911
už bude asi pozdě.

230
00:12:01,591 --> 00:12:02,952
Můžete mi dát knockout drogu?

231
00:12:09,911 --> 00:12:10,831
mohu já

232
00:12:11,752 --> 00:12:12,551
máš taky pás?

233
00:12:33,544 --> 00:12:34,392
v nadcházejících dnech

234
00:12:34,392 --> 00:12:35,152
Pane Cheng a vy

235
00:12:35,591 --> 00:12:36,591
musí zůstat blízko

236
00:12:36,632 --> 00:12:37,752
panu Shenovi za všech okolností.

237
00:12:38,032 --> 00:12:38,831
Dokáže vás ochránit.

238
00:12:45,632 --> 00:12:47,431
Pomozte mi to doručit panu Shenovi.

239
00:12:47,752 --> 00:12:48,311
Dobře.

240
00:12:50,551 --> 00:12:51,272
Teď rychle zpátky.

241
00:13:07,632 --> 00:13:08,911
Požádal mě, abych ti dal tohle.

242
00:13:21,112 --> 00:13:22,632
Proč nic neříkáš?

243
00:13:23,152 --> 00:13:23,911
Je tak laskavý.

244
00:13:23,951 --> 00:13:25,152
Jak mohl zabít?

245
00:13:25,352 --> 00:13:26,591
Okamžitě ho pusťte.

246
00:13:26,791 --> 00:13:27,431
pane Shene,

247
00:13:27,711 --> 00:13:29,288
zabití soudruha je těžký zločin.

248
00:13:29,431 --> 00:13:30,671
Navíc He Yan nemá žádný motiv

249
00:13:30,711 --> 00:13:31,591
zabít Ma Damei.

250
00:13:32,032 --> 00:13:32,711
Takže bychom měli

251
00:13:32,711 --> 00:13:33,951
pečlivě prohlédněte mrtvolu

252
00:13:33,992 --> 00:13:35,632
pro ověření, zda existuje
jen jedna smrtelná rána

253
00:13:35,632 --> 00:13:36,680
před vynesením soudů.

254
00:13:38,992 --> 00:13:40,191
Pan Cheng uvádí oprávněný názor.

255
00:13:40,671 --> 00:13:41,272
Je pozdě.

256
00:13:42,376 --> 00:13:42,992
Vy dva

257
00:13:43,311 --> 00:13:44,632
by se měl vrátit.

258
00:13:44,951 --> 00:13:45,512
Stráže!

259
00:13:45,992 --> 00:13:47,232
Doprovod pana Chenga

260
00:13:47,272 --> 00:13:48,191
a slečna Songová zpět.

261
00:13:48,392 --> 00:13:49,671
Pokud se jim něco stane,

262
00:13:49,951 --> 00:13:51,112
Budu tě volat k odpovědnosti!

263
00:13:51,240 --> 00:13:51,752
Rozuměl.

264
00:13:53,768 --> 00:13:54,280
Prosím.

265
00:14:00,232 --> 00:14:00,911
Vydávat příkazy.

266
00:14:01,872 --> 00:14:03,431
Zpřísnit zabezpečení a zvýšit hlídky.

267
00:14:04,071 --> 00:14:05,032
Hlídky ve dvojicích,

268
00:14:05,472 --> 00:14:06,232
rotující

269
00:14:06,352 --> 00:14:07,352
v pěti hodinkách

270
00:14:07,711 --> 00:14:08,711
až do svítání.

271
00:14:08,968 --> 00:14:09,544
Ano.

272
00:14:39,431 --> 00:14:40,512
Stále je ve vězení.

273
00:14:41,272 --> 00:14:42,591
Musíme něco vymyslet.

274
00:14:43,152 --> 00:14:44,632
Počasí se ochlazuje.

275
00:14:44,752 --> 00:14:45,791
Dungeon nemá nic.

276
00:14:46,032 --> 00:14:46,911
Chlad možná

277
00:14:47,272 --> 00:14:48,472
udělat mu špatně.

278
00:14:48,551 --> 00:14:50,671
Vystřihněte to!

279
00:14:51,112 --> 00:14:52,671
Jděte najít pana Shena

280
00:14:52,791 --> 00:14:55,368
a prosit o milost.

281
00:14:55,368 --> 00:14:55,951
Jít!

282
00:14:55,951 --> 00:14:56,711
Pojď.

283
00:15:10,280 --> 00:15:11,144
(Yezhou Garrison)

284
00:15:31,352 --> 00:15:31,872
kdo je tam?

285
00:15:32,352 --> 00:15:33,752
Jak se opovažuješ vtrhnout dovnitř!

286
00:15:34,392 --> 00:15:36,272
Jsem generál Rida Muzi

287
00:15:36,951 --> 00:15:38,071
z kmene Liehe!

288
00:15:38,591 --> 00:15:39,431
Přišel jsem dnes

289
00:15:39,992 --> 00:15:41,752
zničit posádku Yezhou.

290
00:15:44,112 --> 00:15:45,071
Rida Muzi?

291
00:15:46,911 --> 00:15:48,992
Poddej se poslušně,

292
00:15:49,472 --> 00:15:50,791
a mohl bych zvážit

293
00:15:51,472 --> 00:15:52,951
šetří vaše životy.

294
00:15:53,431 --> 00:15:55,632
(On Yan nelhal.)

295
00:15:55,831 --> 00:15:57,272
Velitel Xiao a jeho muži jsou pryč.

296
00:15:57,671 --> 00:15:58,671
Zůstává uvězněn.

297
00:15:59,191 --> 00:15:59,951
co bychom měli dělat?

298
00:16:00,112 --> 00:16:01,752
Mai, drž hubu!

299
00:16:02,472 --> 00:16:03,392
Nenechte je slyšet.

300
00:16:59,272 --> 00:17:00,671
Čekal jsem na tebe dlouho,

301
00:17:01,152 --> 00:17:01,911
Lei Hou.

302
00:17:04,192 --> 00:17:05,232
Použil jsi stejný pohyb

303
00:17:05,591 --> 00:17:06,712
během vlajkové soutěže.

304
00:17:06,912 --> 00:17:08,432
Pamatuji si to dobře.

305
00:17:08,992 --> 00:17:10,631
Zabil jsi instruktorku Ma a obvinil mě.

306
00:17:11,032 --> 00:17:12,071
Předstíral jsi nemoc

307
00:17:12,432 --> 00:17:13,752
zůstat pro něco.

308
00:17:14,232 --> 00:17:14,912
nyní

309
00:17:14,952 --> 00:17:16,311
spěcháš mě zavraždit.

310
00:17:16,672 --> 00:17:17,871
Je to proto, že víš

311
00:17:18,272 --> 00:17:19,712
nemůžeš mě porazit?

312
00:17:28,071 --> 00:17:29,232
Teď si konečně uvědomil

313
00:17:29,391 --> 00:17:31,472
kdo je číslo jedna
v posádce Yezhou?

314
00:17:37,472 --> 00:17:38,311
před lety,

315
00:17:38,672 --> 00:17:40,631
Generál Feihong
porazil kmen Liehe.

316
00:17:40,912 --> 00:17:41,631
myslel jsem si

317
00:17:41,952 --> 00:17:43,992
kmen Liehe měl
byla důkladně utlumena.

318
00:17:44,591 --> 00:17:46,432
Když moje armáda

319
00:17:46,791 --> 00:17:48,512
rozdrtí armádu Xiao,

320
00:17:48,952 --> 00:17:51,032
bude pro tebe pozdě

321
00:17:51,432 --> 00:17:52,912
prosit o život.

322
00:17:53,631 --> 00:17:54,591
Posádka Yezhou

323
00:17:54,871 --> 00:17:56,232
je bráněn generálem Fengyunem.

324
00:17:56,472 --> 00:17:58,432
Jak se opovažuješ jednat tak bezohledně!

325
00:18:01,272 --> 00:18:02,631
Generál Fengyun?

326
00:18:27,784 --> 00:18:28,391
Velitel.

327
00:18:28,672 --> 00:18:29,311
Něco nefungovalo.

328
00:18:45,791 --> 00:18:47,111
Generál Fengyun

329
00:18:48,672 --> 00:18:50,432
už se ani nemůže chránit.

330
00:18:51,351 --> 00:18:53,551
Nečekej, že tě zachrání.

331
00:18:53,752 --> 00:18:55,016
Velitel může být v nebezpečí.

332
00:18:55,752 --> 00:18:56,631
Tito bandité

333
00:18:56,871 --> 00:18:57,952
celou dobu to plánoval.

334
00:18:58,752 --> 00:18:59,952
Lidé umírají na bojišti.

335
00:19:00,591 --> 00:19:02,752
Jak nás může spoutat strach ze smrti?

336
00:19:03,831 --> 00:19:05,192
Vojáci posádky Yezhou

337
00:19:05,672 --> 00:19:06,992
raději zemře v boji

338
00:19:07,432 --> 00:19:08,791
než žít ve zbabělosti.

339
00:19:09,311 --> 00:19:10,272
Xiao armáda!

340
00:19:10,472 --> 00:19:11,712
Jděte do formace!

341
00:19:11,791 --> 00:19:12,551
- Ano!
- Ano!

342
00:19:15,831 --> 00:19:16,512
Dobře.

343
00:19:16,992 --> 00:19:18,472
Protože všichni hledáte smrt,

344
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
zabijeme každého z vás

345
00:19:21,071 --> 00:19:22,472
a utop Yezhou Garrison v krvi!

346
00:19:37,472 --> 00:19:38,432
Jak se opovažujete!

347
00:19:39,992 --> 00:19:41,232
kdo jsi?

348
00:19:42,311 --> 00:19:43,551
(Velitel se brzy nevrátí.)

349
00:19:44,311 --> 00:19:44,871
(Naše jednotky)

350
00:19:45,472 --> 00:19:46,791
(nemůže se rovnat Lieheovým vojákům.)

351
00:19:47,672 --> 00:19:48,551
(bezohledně bojovat)

352
00:19:49,151 --> 00:19:50,391
(přinutí nás zemřít.)

353
00:19:53,672 --> 00:19:54,664
(Zachycuje jejich vůdce)

354
00:19:55,151 --> 00:19:56,311
(ulehčí to věci.)

355
00:20:00,151 --> 00:20:01,071
já jsem He Yan,

356
00:20:02,551 --> 00:20:04,351
nejvyšší válečník z Yezhou Garrison.

357
00:20:06,272 --> 00:20:08,272
Slyšel jsem Ridu Mujiho, tvého bratra,

358
00:20:08,871 --> 00:20:10,232
je bývalý generál.

359
00:20:11,192 --> 00:20:12,551
Miloval

360
00:20:12,871 --> 00:20:14,232
setnout hlavu

361
00:20:14,272 --> 00:20:14,992
zajatci

362
00:20:15,551 --> 00:20:17,232
a přivázat je k ocasu jeho koně.

363
00:20:17,831 --> 00:20:19,192
Všude kam šel,

364
00:20:19,871 --> 00:20:21,591
Wei lidé se třásli strachem.

365
00:20:23,831 --> 00:20:24,631
Hádej co?

366
00:20:25,111 --> 00:20:26,032
Netrvalo dlouho,

367
00:20:26,992 --> 00:20:27,912
Generál Feihong

368
00:20:28,551 --> 00:20:30,032
bez námahy

369
00:20:30,631 --> 00:20:32,272
usekl mu hlavu.

370
00:20:33,311 --> 00:20:34,311
Přesně!

371
00:20:35,111 --> 00:20:35,831
Generál.

372
00:20:36,151 --> 00:20:36,831
Proč ne?

373
00:20:37,391 --> 00:20:38,232
uspořádejte zde souboj

374
00:20:38,831 --> 00:20:40,472
dnes?

375
00:20:40,871 --> 00:20:42,071
kdo si myslíš, že jsi

376
00:20:42,631 --> 00:20:43,712
vyzvat mě?

377
00:20:44,512 --> 00:20:46,591
Jsi tak arogantní!

378
00:20:48,551 --> 00:20:49,712
jen chci

379
00:20:50,472 --> 00:20:52,672
abych zjistil, jestli ti můžu useknout hlavu

380
00:20:53,032 --> 00:20:53,952
a zavažte to

381
00:20:54,591 --> 00:20:56,311
i na můj koňský ocas.

382
00:20:57,591 --> 00:20:58,432
Velmi dobře.

383
00:20:58,631 --> 00:20:59,391
Dejte mu lekci.

384
00:20:59,712 --> 00:21:01,151
v tom případě

385
00:21:02,232 --> 00:21:04,111
Dám ti rychlou smrt.

386
00:21:04,936 --> 00:21:05,512
mimochodem,

387
00:21:06,391 --> 00:21:07,232
jaká je vaše sázka

388
00:21:07,591 --> 00:21:09,391
na tento duel?

389
00:21:09,871 --> 00:21:10,591
no,

390
00:21:11,351 --> 00:21:12,391
dovolte mi navrhnout první.

391
00:21:13,512 --> 00:21:14,351
pokud prohraju,

392
00:21:14,712 --> 00:21:15,712
dělej se mnou, jak chceš.

393
00:21:16,391 --> 00:21:17,591
Ale když prohraješ,

394
00:21:19,791 --> 00:21:21,432
musíš mi říkat Otče.

395
00:21:40,551 --> 00:21:41,432
Velmi vtipné.

396
00:21:42,311 --> 00:21:43,912
Je to překvapivé

397
00:21:44,151 --> 00:21:45,391
setkat se se zajímavým

398
00:21:45,551 --> 00:21:46,752
a statečný muž jako ty.

399
00:21:48,311 --> 00:21:50,672
Zasloužíš si být nejlepší.

400
00:21:51,551 --> 00:21:52,472
Velmi dobré.

401
00:21:53,151 --> 00:21:54,032
rád hraji

402
00:21:54,071 --> 00:21:55,311
s tvrdým chlapem.

403
00:21:56,551 --> 00:21:57,591
Bude to příjemné

404
00:21:58,472 --> 00:22:00,311
rozdrtit tě.

405
00:22:00,992 --> 00:22:02,071
Podívejme se

406
00:22:03,831 --> 00:22:04,992
kdo bude

407
00:22:06,071 --> 00:22:07,232
být rozdrcen jako první.

408
00:24:12,272 --> 00:24:13,591
Jste působivý.

409
00:24:15,272 --> 00:24:16,311
Nápodobně.

410
00:24:23,151 --> 00:24:25,351
Uvidíme, jak dlouho ještě vydržíte.

411
00:24:26,311 --> 00:24:27,192
Tvoje krev

412
00:24:27,992 --> 00:24:29,591
je téměř vysušená.

413
00:24:50,752 --> 00:24:51,512
v jeho stavu,

414
00:24:51,752 --> 00:24:52,631
dlouho nevydrží.

415
00:24:53,351 --> 00:24:54,071
Je zraněný.

416
00:24:54,712 --> 00:24:55,472
Můžeme

417
00:24:56,192 --> 00:24:56,952
bojovat spolu.

418
00:24:57,591 --> 00:24:58,952
Každopádně se nemůžeme dívat, jak umírá.

419
00:24:59,112 --> 00:24:59,656
Věrný.

420
00:25:04,512 --> 00:25:05,551
Pane Shene.

421
00:25:06,311 --> 00:25:07,472
Máme zaútočit?

422
00:25:07,791 --> 00:25:08,752
- Nabijte!
- Nabijte!

423
00:25:13,272 --> 00:25:13,912
Pane Shene.

424
00:25:19,952 --> 00:25:22,032
Všichni jsou lidé v Centrálních pláních

425
00:25:22,952 --> 00:25:24,472
tak domýšlivý jako ty?

426
00:25:24,952 --> 00:25:25,952
Ne přesně.

427
00:25:26,512 --> 00:25:27,192
Však,

428
00:25:27,712 --> 00:25:29,831
Jsem výjimečně dobrý v předstírání.

429
00:25:31,752 --> 00:25:33,631
Někoho mi připomínáš.

430
00:25:34,111 --> 00:25:34,672
SZO?

431
00:25:35,232 --> 00:25:37,032
Můj nešťastný bratr jednou řekl

432
00:25:37,672 --> 00:25:39,551
že když He Rufei, generál Feihong,

433
00:25:40,272 --> 00:25:41,871
vzal šíp v bitvě,

434
00:25:42,272 --> 00:25:43,752
mohl vyndat hřídel

435
00:25:43,791 --> 00:25:45,232
a bojovat dál.

436
00:25:46,871 --> 00:25:47,871
vy

437
00:25:48,871 --> 00:25:50,472
velmi se mu podobají.

438
00:25:52,631 --> 00:25:53,311
mýlíte se.

439
00:25:54,391 --> 00:25:55,551
Nejsem He Rufei,

440
00:25:57,232 --> 00:25:58,232
ani se mu nepodobám.

441
00:26:01,111 --> 00:26:02,631
Ale každý Weiův válečník

442
00:26:03,472 --> 00:26:04,912
sdílí mé rozhodnutí.

443
00:26:05,672 --> 00:26:06,712
Dokud jsme naživu,

444
00:26:07,631 --> 00:26:09,071
budeme bojovat až do konce!

445
00:26:09,232 --> 00:26:10,472
- Bojujte až do konce!
- Bojujte až do konce!

446
00:26:10,831 --> 00:26:12,032
- Bojujte až do konce!
- Bojujte až do konce!

447
00:26:16,071 --> 00:26:16,871
Centrální pláně

448
00:26:17,391 --> 00:26:19,631
vychovat nespočet generálů
jako generál Feihong.

449
00:26:21,551 --> 00:26:22,712
Kolik generálů

450
00:26:23,032 --> 00:26:24,351
může kmen Liehe vyrábět?

451
00:26:54,192 --> 00:26:55,672
Je to vše, co máš?

452
00:26:57,032 --> 00:26:58,111
Jsi docela slabý.

453
00:27:16,032 --> 00:27:16,831
(Xiao Jue nebude)

454
00:27:16,871 --> 00:27:18,192
(spadnout do diverzní pasti.)

455
00:27:18,712 --> 00:27:19,831
(Musím získat více času.)

456
00:27:22,280 --> 00:27:22,888
On!

457
00:27:26,311 --> 00:27:26,831
Taotao!

458
00:27:44,351 --> 00:27:44,992
Pozor, On!

459
00:27:44,992 --> 00:27:45,631
Dávat pozor!

460
00:27:45,631 --> 00:27:46,351
He Yan!

461
00:28:13,712 --> 00:28:14,280
jsi v pořádku?

462
00:28:16,192 --> 00:28:17,032
jsem v pohodě.

463
00:28:17,432 --> 00:28:18,232
Ale On...

464
00:28:19,952 --> 00:28:21,391
Všichni vojáci!

465
00:28:21,551 --> 00:28:22,391
- Ano!
- Ano!

466
00:28:22,752 --> 00:28:24,311
Zachyťte ty muže!

467
00:28:24,432 --> 00:28:27,912
- Útok!
- Útok!

468
00:28:48,912 --> 00:28:49,928
Prapor devíti praporů.

469
00:28:58,568 --> 00:28:59,272
On Yan.

470
00:29:10,311 --> 00:29:11,032
Xiao Jue.

471
00:29:12,391 --> 00:29:13,351
Jste zpět.

472
00:29:17,992 --> 00:29:19,272
(Posel je podezřelý.)

473
00:29:19,992 --> 00:29:20,512
(to je)

474
00:29:20,512 --> 00:29:21,752
(cesta pro invazi Wutuo.)

475
00:29:22,432 --> 00:29:23,871
(Musí to být zbytky z bitvy)

476
00:29:23,912 --> 00:29:25,391
(v Que City, přepadení tam.)

477
00:29:27,591 --> 00:29:28,871
(Snažili se nás odklonit.)

478
00:29:29,712 --> 00:29:30,992
(Yezhou Garrison je v nebezpečí.)

479
00:29:31,151 --> 00:29:31,631
veliteli,

480
00:29:31,871 --> 00:29:32,871
co máme dělat?

481
00:29:33,791 --> 00:29:34,792
Budeš se za mě vydávat.

482
00:29:35,032 --> 00:29:35,831
Půjdeme s tím.

483
00:29:37,712 --> 00:29:39,192
(Feinu povede oddíl)

484
00:29:39,472 --> 00:29:41,071
(aby přepadl Wutuovu hlavní sílu.)

485
00:29:41,871 --> 00:29:42,712
(koordinovat s ním)

486
00:29:42,992 --> 00:29:44,272
(a zničit nepřátele.)

487
00:29:45,391 --> 00:29:47,624
(Vezmu si tým
k posílení Yezhou Garrison.)

488
00:30:11,551 --> 00:30:13,064
Proč pokaždé, když se potkáme,

489
00:30:13,551 --> 00:30:14,311
skončíš

490
00:30:14,351 --> 00:30:15,311
v tak žalostném stavu?

491
00:30:19,151 --> 00:30:20,712
Možná proto,

492
00:30:21,351 --> 00:30:22,351
dobře,

493
00:30:25,472 --> 00:30:26,791
Vždycky to vím

494
00:30:28,672 --> 00:30:29,992
pomůžeš mi.

495
00:30:35,272 --> 00:30:35,791
On Yan.

496
00:30:52,151 --> 00:30:52,672
Co?

497
00:30:53,352 --> 00:30:54,280
Zkontrolujte její puls.

498
00:30:54,591 --> 00:30:55,071
Není potřeba.

499
00:30:55,192 --> 00:30:56,351
Mohu říct, co je špatně.

500
00:30:56,472 --> 00:30:57,480
Nejprve oblečte rány.

501
00:30:58,536 --> 00:30:59,192
poslouchej,

502
00:30:59,551 --> 00:31:00,232
zkontrolovat její puls.

503
00:31:02,111 --> 00:31:02,871
Dobře.

504
00:31:19,752 --> 00:31:20,311
ona je...

505
00:31:20,631 --> 00:31:21,192
Dívka.

506
00:31:22,232 --> 00:31:22,752
Xiao Jue.

507
00:31:23,151 --> 00:31:24,311
Takže jsi byl

508
00:31:25,512 --> 00:31:26,472
zachování krásy.

509
00:31:27,871 --> 00:31:28,992
Není divu, že jsi byl

510
00:31:29,032 --> 00:31:30,551
tak pozorný a vstřícný

511
00:31:30,791 --> 00:31:31,591
k ní.

512
00:31:31,871 --> 00:31:33,032
Vždycky jsi ji bral s sebou

513
00:31:33,752 --> 00:31:34,432
a dokonce ji nechat

514
00:31:34,512 --> 00:31:35,672
zůstaň vedle tebe.

515
00:31:36,391 --> 00:31:38,071
Ukázalo se, že jste

516
00:31:38,272 --> 00:31:39,311
v lásce.

517
00:31:39,311 --> 00:31:39,912
jste hotovi?

518
00:31:40,472 --> 00:31:41,992
Pořád blábolej a ona zemře.

519
00:31:44,472 --> 00:31:45,311
Jak jsi mohl nadávat

520
00:31:45,351 --> 00:31:46,232
taková dáma?

521
00:31:47,472 --> 00:31:48,912
Je to dost trapné.

522
00:31:49,151 --> 00:31:50,791
Pořád jsem jí říkal pane He

523
00:31:50,831 --> 00:31:51,752
celou tu dobu.

524
00:31:53,192 --> 00:31:54,151
nyní

525
00:31:54,391 --> 00:31:56,591
mám jí říkat slečno He

526
00:31:57,192 --> 00:31:58,111
nebo paní Xiao?

527
00:31:58,111 --> 00:31:59,432
Přestaň otravovat, nebo tě potrestám.

528
00:32:08,672 --> 00:32:09,631
Je těžce zraněná.

529
00:32:10,192 --> 00:32:11,432
Ani většina mužů to neunese.

530
00:32:12,111 --> 00:32:12,992
Zajímalo by mě, jak ona

531
00:32:12,992 --> 00:32:13,791
vydrží tohle?

532
00:32:16,071 --> 00:32:17,032
Sundejte její oděv.

533
00:32:17,032 --> 00:32:17,752
Odhalte jí záda.

534
00:32:18,272 --> 00:32:19,784
Vyčistěte krev teplou vodou.

535
00:32:20,071 --> 00:32:21,151
Poté aplikujte lék.

536
00:32:21,871 --> 00:32:22,831
Byl jsi také zraněný,

537
00:32:23,151 --> 00:32:24,351
takže rutinu dobře znáte.

538
00:32:24,712 --> 00:32:25,591
Strýc.

539
00:32:29,831 --> 00:32:30,351
a ty?

540
00:32:30,992 --> 00:32:33,032
Uvařím pro ni bylinky.

541
00:33:44,232 --> 00:33:49,558
♪ Procházet davem,
aniž bych se zeptal na budoucnost♪

542
00:33:51,240 --> 00:33:55,176
♪ Putování půl života,
osamělý jako měsíc♪

543
00:33:57,320 --> 00:34:02,472
♪Nemohl jsem to nechat být a hledal jsem dál♪

544
00:34:02,472 --> 00:34:03,232
veliteli.

545
00:34:05,151 --> 00:34:05,752
bolí to?

546
00:34:08,832 --> 00:34:09,512
ne

547
00:34:12,551 --> 00:34:13,312
přede mnou,

548
00:34:14,231 --> 00:34:14,952
není třeba lhát.

549
00:34:19,304 --> 00:34:23,352
♪Jen abych šlapal sníh, který jsi popsal♪

550
00:34:23,352 --> 00:34:24,032
veliteli.

551
00:34:25,832 --> 00:34:26,711
Já?

552
00:34:28,111 --> 00:34:28,872
dělat dobře?

553
00:34:32,808 --> 00:34:39,528
♪Je těžké oddělit lásku nebo nenávist♪

554
00:34:39,880 --> 00:34:46,788
♪Než se osud potvrdí♪

555
00:34:46,788 --> 00:34:52,515
♪Moje láska k tobě divoce hoří♪

556
00:34:53,320 --> 00:34:57,256
♪Celoživotní oddanost se mění ve slib♪

557
00:34:57,256 --> 00:35:00,255
♪To je moje poslední přání♪

558
00:35:01,576 --> 00:35:06,888
♪Čekání na šíření měsíčního svitu♪

559
00:35:15,470 --> 00:35:17,628
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

560
00:35:17,732 --> 00:35:21,652
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

561
00:35:21,828 --> 00:35:23,771
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

562
00:35:23,867 --> 00:35:28,795
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

563
00:35:40,890 --> 00:35:42,299
♪Viděl jsem hory♪

564
00:35:42,499 --> 00:35:43,913
♪A prošlapaný ledem♪

565
00:35:44,180 --> 00:35:46,996
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

566
00:35:47,302 --> 00:35:48,693
♪Osud je moje vyznání♪

567
00:35:48,751 --> 00:35:50,151
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

568
00:35:50,298 --> 00:35:52,095
♪Zapálení plamene proti větru♪

569
00:35:53,297 --> 00:35:54,767
♪ Neklidná touha v mé duši♪

570
00:35:54,936 --> 00:35:56,222
♪ Dívat se přes bahno♪

571
00:35:56,399 --> 00:35:58,791
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

572
00:35:58,989 --> 00:36:01,038
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

573
00:36:02,175 --> 00:36:04,007
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

574
00:36:05,965 --> 00:36:08,884
♪ Stoupající po celém světě♪

575
00:36:08,973 --> 00:36:11,636
♪Vždy musí existovat touha♪

576
00:36:12,088 --> 00:36:17,153
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

577
00:36:17,485 --> 00:36:19,494
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

578
00:36:19,807 --> 00:36:23,454
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

579
00:36:23,690 --> 00:36:25,581
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

580
00:36:25,613 --> 00:36:29,460
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

581
00:36:29,812 --> 00:36:31,751
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

582
00:36:31,935 --> 00:36:35,759
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

583
00:36:36,015 --> 00:36:41,767
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

584
00:36:42,656 --> 00:36:48,123
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

585
00:36:55,279 --> 00:36:58,198
♪ Stoupající po celém světě♪

586
00:36:58,287 --> 00:37:00,950
♪Vždy musí existovat touha♪

587
00:37:01,402 --> 00:37:06,467
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

588
00:37:06,799 --> 00:37:08,808
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

589
00:37:09,121 --> 00:37:12,768
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

590
00:37:13,004 --> 00:37:14,895
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

591
00:37:14,927 --> 00:37:18,774
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

592
00:37:19,126 --> 00:37:21,065
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

593
00:37:21,249 --> 00:37:25,073
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

594
00:37:25,329 --> 00:37:31,081
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

595
00:37:31,970 --> 00:37:37,437
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪